1
00:00:01,543 --> 00:00:02,593
GRIFFIN: Nelle puntate precedenti
Segreti di Sulphur Springs...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,173
Digli che anche a noi manca.
3
00:00:04,462 --> 00:00:05,962
ZOEY: Dobbiamo conoscere il segreto
ci tengono nascosti,
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,797
e andare verso il futuro
è l'unico modo per farlo.
5
00:00:07,882 --> 00:00:09,182
Grifone?
6
00:00:09,259 --> 00:00:11,299
HARPER: Il giudice è fuori
per distruggere la nostra famiglia.
7
00:00:11,511 --> 00:00:12,601
-(Sara urla)
-(il vaso si frantuma)
8
00:00:12,679 --> 00:00:14,849
Vieni da me! (grugniti, urla)
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,851
È sempre bello averlo
lo sceriffo locale come amico.
10
00:00:16,933 --> 00:00:18,733
GRIFFIN: Il giudice Walker ha investito
i suoi soldi,
11
00:00:18,810 --> 00:00:20,480
poi convinse i suoi ricchi amici
farlo anche tu.
12
00:00:20,562 --> 00:00:22,112
HARPER: Tutto per poter truffare
prelevarli dai loro risparmi.
13
00:00:22,522 --> 00:00:24,482
GRIFFIN: Qualcuno deve averlo capito
dietro a tutto c'era il giudice.
14
00:00:24,566 --> 00:00:28,066
Fermerò il giudice Walker
una volta per tutte.
15
00:00:28,153 --> 00:00:30,033
HARPER:
Oh, Ruby, cosa hai fatto?
16
00:00:31,031 --> 00:00:33,741
(musica tesa)
17
00:00:35,493 --> 00:00:36,623
(clic dell'interruttore della luce)
18
00:00:36,703 --> 00:00:37,953
Oh, scusa.
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
Non volevo spaventarti.
(ridacchia)
20
00:00:40,832 --> 00:00:41,832
Cosa è successo?
21
00:00:42,250 --> 00:00:45,130
Ehm, niente. Stavo giusto
raddrizzandosi e...
22
00:00:46,379 --> 00:00:47,379
caduto.
23
00:00:48,757 --> 00:00:49,757
(sospira)
24
00:00:50,216 --> 00:00:51,376
Questo è...
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,677
Questa è una bugia.
26
00:00:55,805 --> 00:00:58,595
Ci ho provato così tanto
far finta che sto bene...
27
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
per non preoccupare nessuno.
28
00:01:03,271 --> 00:01:04,151
Ma...
29
00:01:04,773 --> 00:01:06,073
Va... va bene.
30
00:01:07,108 --> 00:01:08,068
Sono qui.
31
00:01:08,151 --> 00:01:09,741
(geme)
32
00:01:09,819 --> 00:01:11,739
(riproduzione di musica emotiva)
33
00:01:11,821 --> 00:01:13,491
♪♪
34
00:01:14,449 --> 00:01:15,369
Il giudice.
35
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
Non sembra
come se si stesse muovendo.
36
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
Sapevo una cosa terribile
è successo in questa stanza!
37
00:01:21,373 --> 00:01:24,043
Lo sapevo! Ma come potrebbe Ruby
avere forse...
38
00:01:24,125 --> 00:01:25,535
Non lo sappiamo per certo
era lei.
39
00:01:25,627 --> 00:01:27,417
Entrambi l'abbiamo vista correre
fuori di qui da solo.
40
00:01:27,504 --> 00:01:28,844
Chi altro avrebbe potuto essere?
41
00:01:29,464 --> 00:01:30,474
Non lo so.
42
00:01:31,675 --> 00:01:34,085
Ma probabilmente dovremmo
seguitela, e presto,
43
00:01:34,177 --> 00:01:37,217
prima che qualcuno ci trovi
e pensa che siamo responsabili.
44
00:01:38,515 --> 00:01:39,595
(Harper sospira)
45
00:01:39,683 --> 00:01:42,023
(musica inquietante)
46
00:01:42,102 --> 00:01:43,102
Harper?
47
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
Che cos'è?
48
00:01:45,730 --> 00:01:47,070
Pensavo di sentire...
49
00:01:48,233 --> 00:01:49,193
Non importa.
50
00:01:51,403 --> 00:01:54,913
(riproduzione di musica minacciosa)
51
00:01:54,989 --> 00:01:57,119
(musica a tema in riproduzione)
52
00:01:57,200 --> 00:02:00,580
♪♪
53
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
♪♪
54
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
♪♪
55
00:02:21,433 --> 00:02:25,353
Mi dispiace così tanto. (piangendo)
Non volevo che questo...
56
00:02:25,437 --> 00:02:26,437
DAISY: Lo so, tesoro.
57
00:02:27,439 --> 00:02:28,439
Lo so.
58
00:02:28,815 --> 00:02:31,185
Cosa ci succederà?
(piangendo)
59
00:02:31,276 --> 00:02:32,486
DAISY: Non preoccuparti.
60
00:02:33,570 --> 00:02:35,070
Mi prenderò cura di me
di tutto.
61
00:02:37,824 --> 00:02:40,584
(riproduzione di musica emotiva)
62
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
(tirando su col naso)
63
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
Tu rimani qui e basta.
64
00:02:50,128 --> 00:02:51,418
(Ruby piange)
65
00:02:51,504 --> 00:02:53,924
Ora lo sappiamo per certo.
Ruby lo ha fatto.
66
00:02:54,924 --> 00:02:57,054
(Ruby piange)
67
00:02:57,135 --> 00:02:59,845
(riproduzione di musica minacciosa)
68
00:03:02,807 --> 00:03:05,847
Quindi Daisy deve averlo fatto
ha nascosto quello che ha fatto Ruby.
69
00:03:05,935 --> 00:03:07,345
E nessuno lo ha mai scoperto
cosa è realmente accaduto
70
00:03:07,437 --> 00:03:08,807
al giudice qui nel 1947.
71
00:03:08,897 --> 00:03:10,357
Il giornale ha appena detto
è scomparso.
72
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
voglio dire,
tutti in città devono averlo
73
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
eventualmente ipotizzato
è semplicemente scappato.
74
00:03:13,151 --> 00:03:14,321
Con i soldi rubati.
75
00:03:15,695 --> 00:03:18,865
Uh, forse è per questo che
il fantasma è così arrabbiato,
76
00:03:18,948 --> 00:03:20,448
perché nessuno conosce la verità
su come è morto.
77
00:03:20,533 --> 00:03:21,913
Sembra incompiuto
affari per me.
78
00:03:21,993 --> 00:03:23,333
Sì, anch'io.
79
00:03:23,828 --> 00:03:25,998
Ma come lo usiamo?
informazioni per sbarazzarsi di lui?
80
00:03:26,081 --> 00:03:27,961
Questa è la prossima cosa
per capire.
81
00:03:28,041 --> 00:03:30,461
(musica drammatica)
82
00:03:30,543 --> 00:03:34,383
♪♪
83
00:03:35,340 --> 00:03:37,930
È un errore. Deve essere.
84
00:03:38,009 --> 00:03:39,839
Lo abbiamo visto con i nostri occhi.
85
00:03:40,595 --> 00:03:42,095
No, no.
86
00:03:42,847 --> 00:03:44,597
Hai visto la data?
sulla lapide?
87
00:03:44,683 --> 00:03:46,023
2020.
88
00:03:46,726 --> 00:03:49,186
Ciò significa che Griffin potrebbe
ho solo qualche mese,
89
00:03:49,270 --> 00:03:50,440
o settimane,
90
00:03:50,522 --> 00:03:51,692
o giorni.
91
00:03:53,066 --> 00:03:54,856
Oppure è già troppo tardi.
92
00:03:54,943 --> 00:03:56,363
Non possiamo pensare così.
93
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
Dobbiamo solo trovare
Griffin e Harper
94
00:03:58,154 --> 00:03:59,534
e raccontare loro quello che abbiamo visto.
95
00:03:59,614 --> 00:04:01,244
"Sono in gioco delle vite."
96
00:04:01,324 --> 00:04:03,414
Questo è ciò che ci ha detto Griffin.
97
00:04:03,493 --> 00:04:05,043
Stava parlando di se stesso.
98
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
No, non lo era.
99
00:04:07,414 --> 00:04:10,884
Il futuro che abbiamo appena visto,
è cambiato in qualche modo.
100
00:04:11,876 --> 00:04:15,336
Prima era...
qualcun altro in pericolo.
101
00:04:17,048 --> 00:04:19,548
Bene, andiamo.
Non lasciarci in sospeso.
102
00:04:19,634 --> 00:04:20,644
Chi era?
103
00:04:21,720 --> 00:04:25,100
Beh... tu, in realtà.
104
00:04:25,181 --> 00:04:27,231
(crescendo musicale drammatico)
105
00:04:28,935 --> 00:04:30,805
Ehi, un piccolo aiuto qui?
106
00:04:30,895 --> 00:04:32,765
Ha appena scoperto di esserlo
finirà in coma.
107
00:04:32,856 --> 00:04:34,356
Dategli un minuto.
108
00:04:34,441 --> 00:04:35,941
Va tutto bene, Topher.
109
00:04:36,026 --> 00:04:37,986
Il futuro che abbiamo visto
chiaramente è cambiato,
110
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
per qualche motivo.
111
00:04:39,612 --> 00:04:41,362
Adesso è Griffin
chi ha bisogno del nostro aiuto.
112
00:04:41,448 --> 00:04:43,278
-(la scatola cade)
-(Wyatt sussulta)
113
00:04:43,992 --> 00:04:45,372
(urla) Zombie!
114
00:04:45,952 --> 00:04:47,332
Di cosa stai parlando?
115
00:04:48,038 --> 00:04:51,578
Va bene. (ridacchia)
Piacere di vederti anch'io.
116
00:04:52,500 --> 00:04:54,340
-Cosa c'è che non va in Wyatt?
-ZOEY: Sei vivo!
117
00:04:54,919 --> 00:04:56,459
Sì, lo sono.
118
00:04:56,546 --> 00:04:57,666
Perché non dovrei esserlo?
119
00:05:00,258 --> 00:05:03,678
Savana? Non dovresti?
essere tornato nel 1962?
120
00:05:03,762 --> 00:05:05,642
Uh... a questo proposito.
121
00:05:05,722 --> 00:05:08,432
stavo per andare a casa,
alla fine,
122
00:05:08,516 --> 00:05:10,976
ma poi ho visto questi ragazzi
diretti al futuro,
123
00:05:11,061 --> 00:05:13,101
così ho deciso di farlo
seguiteli invece.
124
00:05:13,188 --> 00:05:14,398
Il futuro?
125
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
Ve lo abbiamo chiesto, ragazzi
non usare la macchina del tempo!
126
00:05:17,400 --> 00:05:18,650
Va bene? Il futuro è pericoloso!
127
00:05:18,735 --> 00:05:20,235
Fidati di noi, lo sappiamo.
128
00:05:20,820 --> 00:05:22,320
Non lo sei mai stato
menzionerò il tutto,
129
00:05:22,405 --> 00:05:23,905
"Sono in coma"?
130
00:05:24,366 --> 00:05:25,736
HARPER: Mi dispiace, Topher.
131
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
Pensavo che forse l'avresti fatto
non doverlo mai sapere
132
00:05:27,869 --> 00:05:29,869
se potessimo impedirlo
futuro dall'accadere.
133
00:05:29,954 --> 00:05:33,174
Ebbene, su questo fronte,
abbiamo delle buone notizie,
134
00:05:33,750 --> 00:05:37,630
e alcune... notizie non proprio buone.
135
00:05:38,338 --> 00:05:40,878
Nel futuro abbiamo appena visto,
Topher sta bene.
136
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
-(Griffin sospira)
-Ma tu sei...
137
00:05:44,636 --> 00:05:45,676
No.
138
00:05:47,222 --> 00:05:50,102
-Cosa--
-Muori, Griffin.
139
00:05:51,267 --> 00:05:52,637
E presto.
140
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
Abbiamo visto la tua lapide.
141
00:05:56,606 --> 00:05:57,816
Che cosa?
142
00:05:58,650 --> 00:05:59,940
N-No, no, ma quello... quello è...
143
00:06:00,026 --> 00:06:01,946
Non è possibile.
144
00:06:02,654 --> 00:06:03,994
A meno che...
145
00:06:04,614 --> 00:06:08,084
Il fantasma. Avevamo ragione.
Ha accelerato le cose.
146
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
E se lo fosse?
cambiando anche le cose
147
00:06:09,953 --> 00:06:11,293
rendere il futuro ancora peggiore?
148
00:06:11,371 --> 00:06:12,711
ZOEY: Ancora non capisco.
149
00:06:12,789 --> 00:06:15,169
Ce lo ha detto Savannah
riguardo a questo giudice Walker.
150
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
Ma perché dovrebbe?
vuoi fare del male a Griffin?
151
00:06:17,043 --> 00:06:20,053
Si sta scatenando con rabbia,
e ora pensiamo di sapere perché.
152
00:06:22,424 --> 00:06:24,594
Giusto.
Non possiamo parlarne qui.
153
00:06:24,676 --> 00:06:26,506
Altri segreti? Veramente?
154
00:06:26,594 --> 00:06:28,184
Bene, lo diremo
ragazzi, tutto,
155
00:06:28,263 --> 00:06:29,603
semplicemente non in hotel.
156
00:06:30,473 --> 00:06:32,063
(sospira) Proprio adesso,
dovremmo...
157
00:06:32,142 --> 00:06:33,482
probabilmente dovremmo andare di sopra.
158
00:06:34,477 --> 00:06:36,647
Savannah, perché non lo fai anche tu?
nascondersi quaggiù?
159
00:06:36,730 --> 00:06:39,270
Buona idea. Vieni a prendermi
se hai bisogno di me
160
00:06:39,733 --> 00:06:41,153
Siamo tutti nella stessa situazione adesso.
161
00:06:41,234 --> 00:06:43,034
(musica cupa)
162
00:06:46,990 --> 00:06:48,660
(chiacchiere indistinte)
163
00:06:51,077 --> 00:06:53,367
Lo sai, perché non lo fai anche tu?
rilassati stasera?
164
00:06:53,455 --> 00:06:54,615
Ho delle cose
coperto qui, lo sai.
165
00:06:54,706 --> 00:06:55,786
Vai di sopra. Riposati un po'.
166
00:06:55,874 --> 00:06:57,044
No.
167
00:06:58,460 --> 00:07:00,550
Non capisci.
Non posso andare lassù.
168
00:07:01,254 --> 00:07:03,844
Mi trova quando sono solo.
169
00:07:04,883 --> 00:07:06,473
E senza Ben stasera...
170
00:07:06,551 --> 00:07:09,391
Mamma, torniamo a casa presto?
171
00:07:14,100 --> 00:07:17,190
In realtà, no, lo siamo
non andrò da nessuna parte stasera.
172
00:07:18,980 --> 00:07:20,650
Chi ha voglia di dormire?
173
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
(riproduzione di musica soft)
174
00:07:22,692 --> 00:07:25,402
SAM: Non ti ho appena mandato?
tornare a casa nel 1962?
175
00:07:25,487 --> 00:07:28,447
E tecnicamente non me ne sono mai andato.
176
00:07:28,865 --> 00:07:31,985
E so che hai detto che non lo siamo
risolverò questa cosa stasera,
177
00:07:32,869 --> 00:07:34,369
ma i miei amici sono in pericolo,
178
00:07:34,454 --> 00:07:36,584
e devo restare nei paraggi
ancora un po'.
179
00:07:36,664 --> 00:07:38,004
(sospira)
180
00:07:38,792 --> 00:07:42,052
Vedo che l'hai già fatto
scelto un posto dove nascondersi.
181
00:07:42,671 --> 00:07:43,841
Bello, vero?
182
00:07:43,922 --> 00:07:46,842
A meno che... non sia questo
il tuo nuovo nascondiglio?
183
00:07:46,925 --> 00:07:48,255
Non preoccuparti.
184
00:07:48,343 --> 00:07:52,013
Ho i miei modi
di restare fuori dalla vista.
185
00:07:52,097 --> 00:07:54,137
Mi ero dimenticato, lo sai
tutti i segreti di questo posto.
186
00:07:54,224 --> 00:07:56,854
Non tutto, ma abbastanza.
187
00:08:03,817 --> 00:08:05,317
Biscotti per cena?
188
00:08:05,402 --> 00:08:07,572
Sì. Cotto per durare un'eternità.
189
00:08:12,283 --> 00:08:17,873
Senti, promettimelo e basta
che rimarrai al sicuro.
190
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
Va bene?
191
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Alla fine devi farlo
tornare al 1962 tutto intero.
192
00:08:25,839 --> 00:08:26,839
Prometto.
193
00:08:28,717 --> 00:08:32,257
Ma... purché
ti prendi cura di me, Sam,
194
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
So che starò bene.
195
00:08:37,434 --> 00:08:39,814
(cinguettio dei grilli)
196
00:08:39,894 --> 00:08:42,234
Non sono sicuro di come dovremmo
per dormire stanotte.
197
00:08:45,775 --> 00:08:46,855
Grifone?
198
00:08:50,488 --> 00:08:51,738
Beh...
199
00:08:51,823 --> 00:08:53,493
Sono felice che Topher verrà
stai bene almeno.
200
00:08:56,411 --> 00:08:57,791
Sono meglio io che lui, vero?
201
00:08:58,329 --> 00:09:00,079
Griffin, no.
202
00:09:03,209 --> 00:09:04,749
Quando pensi che accada?
203
00:09:05,962 --> 00:09:08,012
So che è presto, ma...
204
00:09:09,299 --> 00:09:10,339
Ascoltami.
205
00:09:11,009 --> 00:09:13,509
Non succederà.
Non lo permetteremo.
206
00:09:14,304 --> 00:09:18,184
Sì, beh, parte di me
vuole solo viaggiare fino al 2024.
207
00:09:19,059 --> 00:09:21,229
Solo per... solo per vedere.
208
00:09:21,561 --> 00:09:22,651
Non io.
209
00:09:23,980 --> 00:09:26,360
Non voglio vedere nessun futuro
questo non ti coinvolge.
210
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
(riproduzione di musica emotiva)
211
00:09:34,407 --> 00:09:36,407
Ah. Sì, funzionerà.
212
00:09:36,493 --> 00:09:38,663
GRIFFIN: Uhm, cosa funzionerà?
213
00:09:38,745 --> 00:09:39,825
E voi cosa siete, ragazzi?
fai qui?
214
00:09:39,913 --> 00:09:41,293
La tua stanza è la più grande.
215
00:09:41,373 --> 00:09:43,633
Non esiste assolutamente che ci stiamo separando
con un fantasma malvagio in libertà.
216
00:09:45,251 --> 00:09:46,591
Ho bisogno di un minuto.
217
00:09:47,587 --> 00:09:49,127
(Griffin sospira)
218
00:09:50,882 --> 00:09:54,052
♪♪
219
00:10:02,644 --> 00:10:04,024
SARAH: Grazie per essere rimasta.
220
00:10:04,104 --> 00:10:05,444
JESS: Sarò proprio lì accanto.
221
00:10:06,106 --> 00:10:09,686
(musica misteriosa)
222
00:10:16,157 --> 00:10:17,577
SARAH: (sussulta) Oh!
223
00:10:18,034 --> 00:10:19,124
Scusa.
224
00:10:19,202 --> 00:10:21,002
Sono solo un po' nervoso stasera.
225
00:10:21,079 --> 00:10:24,499
Sì... sta girando.
226
00:10:26,668 --> 00:10:27,788
Stai bene?
227
00:10:27,877 --> 00:10:30,797
Yeah Yeah. Uhm... è solo che...
228
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
Ti dispiace se dormo?
qui stasera?
229
00:10:35,593 --> 00:10:38,853
Voglio dire, lo sai
quanto forte russa Wyatt, quindi...
230
00:10:38,930 --> 00:10:40,970
Certo. Vai a prendere una coperta.
231
00:10:41,266 --> 00:10:42,266
Va bene.
232
00:10:46,146 --> 00:10:48,766
(cinguettio dei grilli)
233
00:10:48,857 --> 00:10:53,947
-(riproduzione di musica tesa)
-(Wyatt russa)
234
00:11:05,457 --> 00:11:10,047
♪♪
235
00:11:15,759 --> 00:11:19,429
(riproduzione di musica minacciosa)
236
00:11:23,600 --> 00:11:27,020
♪♪
237
00:11:31,149 --> 00:11:35,739
ENTITÀ:
Pagherai per quello che hai fatto.
238
00:11:38,490 --> 00:11:41,530
Pagherai.
239
00:11:42,952 --> 00:11:44,122
Mamma?
240
00:11:45,038 --> 00:11:46,368
Lo hai sentito?
241
00:11:46,456 --> 00:11:48,036
ENTITA': Paga per quello che hai fatto.
242
00:11:48,124 --> 00:11:49,544
Lo senti anche tu?
243
00:11:50,752 --> 00:11:53,802
ENTITY (più forte): Pagherai!
244
00:11:53,880 --> 00:11:55,260
Sono proprio qui, Griffin.
245
00:11:55,674 --> 00:11:58,014
Uh, tesoro, lo sei
stringendo troppo forte.
246
00:11:58,093 --> 00:12:00,053
GRIFFIN: Cosa... cosa stai...
Di cosa stai parlando?
247
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
Oh! Griffin, lasciami la mano!
248
00:12:02,430 --> 00:12:03,970
Non sono... non lo sono
tenendoti la mano!
249
00:12:05,266 --> 00:12:06,516
(sussulta)
250
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Cos'era quello?
251
00:12:11,731 --> 00:12:13,731
L'hai sentito?
Quella... quella voce?
252
00:12:13,817 --> 00:12:15,647
(musica tesa)
253
00:12:15,735 --> 00:12:17,105
Sì. L'abbiamo sentito.
254
00:12:18,405 --> 00:12:19,735
E' reale, allora.
255
00:12:22,742 --> 00:12:24,082
È tutto reale.
256
00:12:24,160 --> 00:12:25,500
♪♪
257
00:12:26,996 --> 00:12:29,326
♪♪
258
00:12:29,416 --> 00:12:32,166
(la maniglia della porta trema)
259
00:12:37,173 --> 00:12:40,143
(gli ospiti chiacchierano)
260
00:12:52,439 --> 00:12:53,399
Sara?
261
00:13:00,989 --> 00:13:04,529
(musica cupa)
262
00:13:08,830 --> 00:13:09,750
(con la bocca): Cosa c'è che non va?
263
00:13:10,957 --> 00:13:12,037
(bocche)
264
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
(chiacchiere lontane)
265
00:13:24,012 --> 00:13:25,262
(Savannah sussulta)
266
00:13:25,347 --> 00:13:26,927
Cavolo! Da dove vieni?
267
00:13:27,015 --> 00:13:28,385
Non dovresti?
tenersi nascosto?
268
00:13:28,475 --> 00:13:30,805
Pensavo che forse avrei potuto
mi prendo un po' di colazione
269
00:13:30,894 --> 00:13:32,194
prima che qualcuno si svegliasse.
270
00:13:32,270 --> 00:13:34,440
Niente contro
Biscotti vecchi di 60 anni, ma...
271
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
BEN: Mi dispiace tanto.
272
00:13:38,193 --> 00:13:39,863
Non avrei mai dovuto dubitare di te.
273
00:13:39,944 --> 00:13:41,784
Penso che una parte di me
non volevo ammetterlo...
274
00:13:42,572 --> 00:13:44,202
tutto ciò era possibile.
275
00:13:44,574 --> 00:13:49,004
Sono abbastanza sicuro che presenza
lo voleva così.
276
00:13:49,079 --> 00:13:51,459
Voleva che mi sentissi solo.
277
00:13:51,539 --> 00:13:52,749
Beh, non più.
278
00:13:53,166 --> 00:13:55,036
E se succedesse dopo?
uno dei bambini dopo?
279
00:13:55,919 --> 00:13:57,589
Non posso crederci
questo sta succedendo.
280
00:13:57,671 --> 00:13:59,961
Guarda, non ne sono sicuro
cosa sta succedendo.
281
00:14:00,048 --> 00:14:01,968
Quello che so è
non c'è assolutamente alcun modo
282
00:14:02,050 --> 00:14:03,430
Resterò un'altra notte
in questo posto,
283
00:14:03,510 --> 00:14:05,050
e non posso, in tutta coscienza
284
00:14:05,136 --> 00:14:06,426
lascia che siano gli altri
resta qui neanche tu.
285
00:14:06,513 --> 00:14:08,433
Hai ragione. Non ne vale la pena.
286
00:14:11,518 --> 00:14:14,648
Dobbiamo chiudere, oggi.
287
00:14:14,729 --> 00:14:17,479
♪♪
288
00:14:20,235 --> 00:14:21,525
Il fantasma sta vincendo.
289
00:14:21,611 --> 00:14:22,861
Il futuro si sta avverando,
290
00:14:23,405 --> 00:14:24,905
ed è in anticipo rispetto al previsto.
291
00:14:24,989 --> 00:14:26,119
Trova Griffin e Harper
292
00:14:26,199 --> 00:14:27,449
e digli che lo siamo
a corto di tempo.
293
00:14:27,534 --> 00:14:29,624
Cercherò di mantenere il giudice
fuori mano.
294
00:14:29,703 --> 00:14:31,503
-Come?
-SAM: Lascia fare a me.
295
00:14:32,038 --> 00:14:33,918
Ho qualche intuizione
su come pensa.
296
00:14:34,958 --> 00:14:37,958
(musica drammatica)
297
00:14:38,044 --> 00:14:39,424
Semplicemente non ha alcun senso.
298
00:14:40,088 --> 00:14:41,458
Voglio dire, le candele
non aveva niente da fare
299
00:14:41,548 --> 00:14:42,668
con quello che è successo al giudice.
300
00:14:42,799 --> 00:14:44,179
Voglio dire, semmai
non dovrebbe andare?
301
00:14:44,259 --> 00:14:46,089
dopo i discendenti di Ruby,
i Tremont?
302
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
La mia famiglia?
303
00:14:48,221 --> 00:14:50,601
Non... non che io voglia che lo faccia,
ovviamente, ma...
304
00:14:50,682 --> 00:14:52,062
No, lo so.
305
00:14:52,142 --> 00:14:53,442
Ma hai ragione.
306
00:14:53,518 --> 00:14:55,688
Se Ruby fosse responsabile
per la morte del giudice...
307
00:14:55,812 --> 00:14:56,692
Se?
308
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
Non volevo tirarlo fuori
prima, perché non ne ero sicuro,
309
00:15:02,277 --> 00:15:05,317
ma... ieri sera, nel 1947,
310
00:15:05,405 --> 00:15:07,695
Pensavo di sentire qualcuno
nella stanza 205 con noi.
311
00:15:07,782 --> 00:15:09,372
Lo immaginavo
sono solo paranoico,
312
00:15:09,451 --> 00:15:10,991
e poi abbiamo sentito Ruby confessare.
313
00:15:11,703 --> 00:15:12,703
Ma l'abbiamo fatto?
314
00:15:13,496 --> 00:15:15,616
Voglio dire, in realtà non l'ha fatto
dire che ha fatto qualcosa.
315
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
Hai ragione.
316
00:15:18,418 --> 00:15:20,458
E se qualcun altro
era nascosto in quella stanza,
317
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
poi c'è un pezzo grosso
del puzzle che ci manca.
318
00:15:23,423 --> 00:15:25,303
Dobbiamo tornare al 1947,
319
00:15:25,383 --> 00:15:26,633
assicurati che lo sappiamo
tutta la verità
320
00:15:26,718 --> 00:15:27,838
prima di affrontare il fantasma.
321
00:15:28,428 --> 00:15:30,598
(sospira) E' l'unico modo
per farla finita prima...
322
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
-Prima che mi finisca.
-(la porta si apre)
323
00:15:34,309 --> 00:15:36,389
Savana! Qualcuno potrebbe vederti!
324
00:15:36,978 --> 00:15:39,228
Ho cercato
per voi ragazzi ovunque.
325
00:15:39,314 --> 00:15:41,324
I tuoi genitori stanno pianificando
sulla chiusura dell'hotel...
326
00:15:41,399 --> 00:15:42,479
oggi.
327
00:15:42,567 --> 00:15:45,317
♪♪
328
00:15:46,321 --> 00:15:48,911
(la porta scricchiola)
329
00:15:48,990 --> 00:15:52,450
(musica inquietante)
330
00:15:52,535 --> 00:15:54,035
Ok, non devi
per prendermi di nuovo in giro.
331
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
Sono venuto solo per parlare.
332
00:15:58,667 --> 00:16:00,457
So che abbiamo avuto i nostri problemi
in passato, giudice,
333
00:16:00,543 --> 00:16:02,963
ma ora ti capisco meglio,
334
00:16:03,672 --> 00:16:06,972
in modi...
beh, nessun altro può farlo.
335
00:16:07,801 --> 00:16:11,051
Uh, non pensavo a nessuno
alloggiavo in questa stanza.
336
00:16:11,137 --> 00:16:12,847
Hai fatto il check-in ieri?
337
00:16:13,598 --> 00:16:14,848
Uh, io, um...
338
00:16:14,933 --> 00:16:16,273
Mi scuso per
il disagio,
339
00:16:16,351 --> 00:16:18,141
ma stiamo trasferendo gli ospiti
in un altro albergo.
340
00:16:19,521 --> 00:16:21,561
Se verrai con me,
Posso spiegare.
341
00:16:21,648 --> 00:16:23,938
Signor e signora Novak,
Sono così felice di averti beccato.
342
00:16:24,025 --> 00:16:25,775
Eravamo proprio diretti
alle sorgenti.
343
00:16:25,860 --> 00:16:27,400
SARAH: (sospira) Mi dispiace tanto.
344
00:16:27,487 --> 00:16:29,607
Come stavo spiegando
a questo signore...
345
00:16:29,698 --> 00:16:32,198
(musica inquietante)
346
00:16:33,910 --> 00:16:35,370
Che gentiluomo?
347
00:16:36,079 --> 00:16:40,379
♪♪
348
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
Lo odio.
349
00:16:42,085 --> 00:16:44,375
Non possiamo semplicemente sederci
aspettando il peggio.
350
00:16:44,462 --> 00:16:45,712
Cosa possiamo fare?
351
00:16:45,797 --> 00:16:47,507
Ci abbiamo già provato
parlando con il fantasma.
352
00:16:47,590 --> 00:16:48,930
Non vuole ascoltare.
353
00:16:49,009 --> 00:16:50,339
TOPHER: Non per noi, comunque.
354
00:16:50,802 --> 00:16:52,892
Ma forse c'è qualcuno
altrimenti ascolterà,
355
00:16:52,971 --> 00:16:54,601
come un vero professionista.
356
00:16:54,681 --> 00:16:56,891
Dove stiamo andando?
trovarne uno?
357
00:16:56,975 --> 00:16:58,175
Potrei avere un'idea.
358
00:16:59,227 --> 00:17:01,057
Ma lo farai
mi servono i tuoi stivali da serpente.
359
00:17:01,146 --> 00:17:03,226
(musica drammatica)
360
00:17:03,314 --> 00:17:07,364
♪♪
361
00:17:13,324 --> 00:17:18,504
♪♪
362
00:17:21,166 --> 00:17:25,206
♪♪
363
00:17:31,468 --> 00:17:33,218
Penso che questo sia il posto giusto.
364
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
Il posto dove stiamo andando
essere mangiato vivo dagli alligatori?
365
00:17:36,056 --> 00:17:38,096
Quando stavo facendo le mie ricerche
sul paranormale,
366
00:17:38,183 --> 00:17:41,443
è saltato fuori questo punto
in tutte le bacheche.
367
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
È... una palude.
368
00:17:45,774 --> 00:17:47,784
Presumibilmente, tu vieni qui
se hai bisogno di aiuto
369
00:17:47,859 --> 00:17:49,739
con qualsiasi problema soprannaturale.
370
00:17:49,819 --> 00:17:50,899
Ma possiamo sempre tornare indietro.
371
00:17:50,987 --> 00:17:52,857
No. Continuiamo.
372
00:17:52,947 --> 00:17:54,317
Griffin lo farebbe per noi.
373
00:17:55,241 --> 00:18:00,411
-(cinguettio degli insetti)
-(riproduzione di musica minacciosa)
374
00:18:00,497 --> 00:18:04,037
♪♪
375
00:18:21,559 --> 00:18:24,649
(suona una musica inquietante)
376
00:18:25,355 --> 00:18:29,185
Voi tre siete un po' troppo giovani
essere qui da soli.
377
00:18:29,275 --> 00:18:30,525
W-Noi--
378
00:18:30,610 --> 00:18:31,780
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
379
00:18:32,153 --> 00:18:33,953
Sì, lo vedo.
380
00:18:35,031 --> 00:18:38,371
Beh... beh, andiamo
prima di far entrare gli insetti.
381
00:18:39,035 --> 00:18:41,785
(cinguettio degli insetti)
382
00:18:43,998 --> 00:18:47,338
E per favore, chiamami Ruby.
383
00:18:47,419 --> 00:18:49,589
♪♪
384
00:18:51,715 --> 00:18:53,005
Sì, ancora una volta, mi dispiace tanto.
385
00:18:53,133 --> 00:18:54,933
Ti rimborseremo
il più presto possibile.
386
00:18:55,010 --> 00:18:56,260
(Il signor Novak sospira)
387
00:18:56,845 --> 00:18:58,675
- Scusa ancora.
- Mi scuso.
388
00:19:01,307 --> 00:19:02,517
(Sara sospira)
389
00:19:02,600 --> 00:19:04,060
Ah. Quello fu l'ultimo.
390
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
No, penso che ci sia
un altro ragazzo nella stanza 205.
391
00:19:07,397 --> 00:19:08,767
Oh, non resterà nessuno nel 205.
392
00:19:08,857 --> 00:19:10,187
Beh, se questi sono tutti gli ospiti,
393
00:19:10,275 --> 00:19:11,775
è ora di
prendi i bambini e vai.
394
00:19:13,653 --> 00:19:15,163
Dove sono i bambini?
395
00:19:17,615 --> 00:19:19,905
Quindi abbiamo un problema.
396
00:19:20,535 --> 00:19:22,195
I-è un po' strano.
397
00:19:22,287 --> 00:19:26,167
(Ruby ridacchia)
398
00:19:26,249 --> 00:19:29,379
Allora sei arrivato
al posto giusto.
399
00:19:30,170 --> 00:19:31,760
Ma vai avanti, sputalo.
400
00:19:31,838 --> 00:19:33,838
C'è un fantasma nel nostro hotel.
401
00:19:33,923 --> 00:19:37,343
Sì, di solito il Tremont
è infestato in modo divertente,
402
00:19:37,427 --> 00:19:40,097
ma questa volta, non così tanto.
403
00:19:40,180 --> 00:19:42,180
Non dai tempi del giudice Walker
si è presentato.
404
00:19:42,265 --> 00:19:45,305
(riproduzione di musica minacciosa)
405
00:19:45,852 --> 00:19:47,062
Dovreste andarvene tutti.
406
00:19:47,145 --> 00:19:48,805
Ma...
hai appena detto di dirti...
407
00:19:48,897 --> 00:19:50,187
Non importa quello che ho detto!
408
00:19:50,273 --> 00:19:52,233
Per favore, Ruby. Il fantasma
sta cercando nostro fratello,
409
00:19:52,317 --> 00:19:53,357
e abbiamo bisogno del tuo aiuto!
410
00:19:53,443 --> 00:19:54,533
Scusa!
411
00:19:55,362 --> 00:19:56,912
Non posso aiutarti.
412
00:19:56,988 --> 00:20:00,158
♪♪
413
00:20:01,993 --> 00:20:03,873
-Bene, vai adesso.
-(Topher si fa beffe)
414
00:20:07,123 --> 00:20:07,963
(Ruby sussulta)
415
00:20:08,041 --> 00:20:10,251
(musica inquietante)
416
00:20:10,335 --> 00:20:12,245
(mormora in modo impercettibile) Vai!
417
00:20:12,337 --> 00:20:13,877
Andare!
418
00:20:16,383 --> 00:20:19,973
♪♪
419
00:20:20,053 --> 00:20:22,893
(motore dell'auto)
420
00:20:24,474 --> 00:20:26,944
Renditi raro, Ruby. Ora.
421
00:20:28,061 --> 00:20:31,271
(gli ospiti chiacchierano)
422
00:20:40,073 --> 00:20:42,993
DAISY: Salve, sceriffo.
Cosa ti porta?
423
00:20:43,076 --> 00:20:44,446
SCERIFFO: Ha chiamato la signora Walker
per dire il giudice
424
00:20:44,536 --> 00:20:46,826
-Non sono mai tornato a casa ieri sera.
-È così?
425
00:20:46,913 --> 00:20:48,293
SCERIFFO: Sono sicuro che l'ha appena fatto
affari di cui occuparsi,
426
00:20:48,373 --> 00:20:49,963
ma ho pensato di passare comunque,
427
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
tranquillizza la mente della signora.
428
00:20:51,584 --> 00:20:53,964
Ovviamente. Puoi seguirmi.
429
00:20:56,047 --> 00:20:57,377
Adesso è la nostra occasione.
430
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
Ruby, vieni fuori.
431
00:21:06,391 --> 00:21:08,181
Vogliamo solo parlarti.
432
00:21:08,268 --> 00:21:10,398
Non pensiamo che tu fossi quello giusto
che hanno ferito il giudice.
433
00:21:10,937 --> 00:21:12,607
Ovviamente non l'ho fatto!
434
00:21:12,689 --> 00:21:14,689
Non che lo sceriffo là fuori
mi crederebbe.
435
00:21:16,067 --> 00:21:18,737
Noi.
Raccontaci cosa è successo.
436
00:21:21,031 --> 00:21:22,661
Sono andato dal giudice
stanza ieri sera.
437
00:21:23,116 --> 00:21:24,656
Avevo già preparato un intero discorso.
438
00:21:25,368 --> 00:21:29,038
(musica misteriosa)
439
00:21:29,122 --> 00:21:30,922
So chi sei veramente,
Giudice Walker,
440
00:21:30,999 --> 00:21:32,379
e so cosa hai fatto.
441
00:21:32,459 --> 00:21:33,539
(si fa beffe)
442
00:21:33,626 --> 00:21:34,996
Non dovresti essere qui.
443
00:21:35,253 --> 00:21:38,383
Quei soldi sono dello sceriffo
cercando, l'hai rubato,
444
00:21:38,465 --> 00:21:40,545
proprio come hai rubato questa terra
dalla mia famiglia.
445
00:21:40,633 --> 00:21:42,433
Fare accuse selvagge
così
446
00:21:42,510 --> 00:21:44,100
potrebbe prenderti
in un sacco di guai, ragazza.
447
00:21:44,179 --> 00:21:46,099
Non mi interessa!
So che hai rubato i soldi,
448
00:21:46,181 --> 00:21:47,851
e so dove l'hai sepolto.
449
00:21:48,433 --> 00:21:50,983
Quindi faresti meglio a confessare, oppure...
450
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
oppure lo dirò a tutti!
451
00:21:54,522 --> 00:21:58,112
No. Non credo che lo farai.
452
00:21:58,193 --> 00:22:00,153
-(musica piena di suspense)
-(sussulta)
453
00:22:00,236 --> 00:22:02,156
-(il vaso si frantuma)
-(Il giudice Walker grugnisce)
454
00:22:02,822 --> 00:22:05,162
La prossima cosa che sapevo,
il giudice era a terra.
455
00:22:05,784 --> 00:22:06,874
Non si è alzato.
456
00:22:06,951 --> 00:22:07,951
Chi ti ha salvato?
457
00:22:08,370 --> 00:22:10,120
Voglio dire, chi era quello giusto
tenendo il vaso?
458
00:22:10,205 --> 00:22:13,375
Era la moglie del giudice,
Signora Walker!
459
00:22:13,458 --> 00:22:15,918
(musica inquietante)
460
00:22:16,002 --> 00:22:20,222
-(Harper sussulta)
-(strumenti che tintinnano)
461
00:22:20,298 --> 00:22:21,338
Dobbiamo uscire di qui!
462
00:22:22,926 --> 00:22:27,596
♪♪
463
00:22:27,681 --> 00:22:30,351
(porte che sbattono)
464
00:22:32,227 --> 00:22:33,597
È davvero intrappolato lì dentro.
465
00:22:34,312 --> 00:22:35,522
Ma non per sempre.
466
00:22:35,605 --> 00:22:37,355
Conosciamo il fantasma del giudice
esce un giorno.
467
00:22:37,649 --> 00:22:39,689
Hai... hai appena detto fantasma?
468
00:22:39,776 --> 00:22:41,026
È una lunga storia.
469
00:22:41,111 --> 00:22:43,031
Quindi era la moglie del giudice
470
00:22:43,113 --> 00:22:44,453
L'ho percepito nella stanza ieri notte.
471
00:22:44,531 --> 00:22:45,701
Lei è il pezzo mancante.
472
00:22:46,324 --> 00:22:48,494
Ma ancora non è così
tutto combacia.
473
00:22:48,576 --> 00:22:50,406
Dovremmo trovare questa signora Walker.
474
00:22:50,495 --> 00:22:52,075
RUBY: Beh, sei fortunato.
475
00:22:52,163 --> 00:22:53,753
Eccola adesso.
476
00:22:57,210 --> 00:23:04,220
♪♪
477
00:23:06,302 --> 00:23:07,392
Mamma?
478
00:23:09,681 --> 00:23:11,931
HARPER: La prossima volta, su
Segreti di Sulphur Springs...
479
00:23:12,017 --> 00:23:13,177
SAVANA:
Non posso credere quanto
480
00:23:13,268 --> 00:23:14,728
Signora. Walker guarda
come tua madre.
481
00:23:14,811 --> 00:23:16,191
Devono essere imparentati, giusto?
482
00:23:16,271 --> 00:23:17,521
GRIFFIN: Non vedo come
ma lo scoprirò.
483
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
Ora me lo stai dicendo
ci sono veri fantasmi?
484
00:23:19,899 --> 00:23:21,689
-(lampadario che vibra)
-ENTITY: Sono qui!
485
00:23:22,652 --> 00:23:24,152
Lasciami in pace!
486
00:23:24,237 --> 00:23:25,857
HARPER: È stata tua madre.
Era al Tremont,
487
00:23:25,947 --> 00:23:27,067
ed è nei guai.
488
00:23:27,157 --> 00:23:29,527
RUBY: Mamma, so che l'hai detto
489
00:23:29,617 --> 00:23:31,787
non tornare mai più in quel posto,
490
00:23:31,870 --> 00:23:35,330
ma ora non sembra
come se avessi una scelta.
491
00:23:35,415 --> 00:23:36,705
È ora.
492
00:24:04,235 --> 00:24:07,235
Didascalia del punto.360
493
00:24:07,285 --> 00:24:11,835
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0